[转]浑身发麻：不讲“日本汉语”就不能说话.

提要： 说起“日货”，通常是指日产的汽车、家电等。而当代汉语中也存在着“日货”，占到了当代中国汉语的70%以上（社会和文科学方面）。 属于外来语的日本汉语，对中国当代文化起着巨大的作用。 我们用老祖宗造的字，组成日本独创的词，普遍应用在日常生活里，说明一个事实：“汉语”已经成为汉文化圈共享的历史文明。 这些外来词汇只是现代化的骨架，并不是现代化的灵魂。 有了现代化的骨架，却还没有足够的现代化的血肉，骨骼够大，但是营养不良，当代文化的窘境大概就在于此。解决窘境之路，不在于更换“骨架”，而在于锲而不舍地为当下的文化重建，补充现代人文的“营养”。
无处不在的日本汉语 我们看娱乐新闻，有一条说，小沈阳参加春晚之后，人气大涨；还有一条说，田亮拍了南非性感狂野写真。“人气”和“写真”这两个词，我们已经耳熟能详，司空见惯，可是，很少人知道，这两个词是不折不扣的外来词，是源自日本汉语的两个词。
我们再看看下面来自日本汉语的几个词：
1.解读，分析解说某项政策、观点、理论。比如，解读政策，解读谜团，解读****
2.新锐，在某一领域新出现的有影响力的人、产品，比如，新锐人物，新锐导演，新锐汽车……
3.职场，工作的场所，比如，职场人生，职场技巧，职场人物……
4.新人类，新人，新出现的人物，比如，常常形容90后的孩子是新人类。
5.视点，评论人的立场和观点，比如，专家视点
6.亲子，父母的孩子，比如，亲子课堂
7.达人，艺术、手艺、学术方面的大师。
8.放送，播放。比如，影视金曲大放送，新歌大放送
9.完败，以大比分，或者以明显劣势而输给对手。比如，北京国安队完败于上海申花队。
10.完胜，以大比分，或者以明显劣势而取胜对手。比如，北京国安队完胜于上海申花队。
11.上位，成熟，上路的意思，比如，他已经上位了。
12.点滴，输液的意思。
13.量贩，大量销售商品。比如，量贩式KTV，量贩式超市。
还有一些常用词汇，都来源于日本汉语，比如：健康、卫生、衬衣、宠儿、乘客、储蓄、反感、化妆品、接吻、紧张、批评、企业、气氛、人格、肉弹、升华、生产、体育、通货膨胀、通货收缩、同情、统计、文化、文明、文学、时间、劳动、服务、白血病、鼻翼、剥离、大气污染、关节炎、抗体、麻醉药、牵引、弱视、色盲、糖尿病、听力、血压、……
除了词汇之外，还有一些用法，也深深影响着我们的日常表达，比如
1.超…… 超强，超豪华，超爽，超动人
2.准…… 准新娘，准新郎，准妈妈，准爸爸
3.真…… 真英雄，真好汉，真男儿，比如，他是一个真男人！
4.无某某之必要比如，无解释的必要 在文章最后，还附录了一批常用的日本汉语词汇，这些词汇对当代中国人的生活影响太大了。
用老祖宗的字，写外国人的词 这些深入中国老百姓生活的外来词，或是日本独创的词，或是改造了中国原有的旧词，独创了新的含义，比如，博士，今天大学培养出的博士，就是来自于日本汉语，是日本独创的新义，而并不是传统中文的博士之意。我们今天用的也是日本意义的“博士”。 日本汉语影响现代中国，有4个主要特点： 1.范围大，程度深 70%多的人文学科和社会生活用词，都是源于日本汉语。如果，我们不用这些外来词，我们几乎张不开口，说不成整句，甚至可以说，会影响我们的语义表达。 2.进入了人文学科的话语体系 在人文学科之中，大量的日本汉语词汇进入了学科的话语体系，比如，历史学科的“历史学”名称，就是日本汉语词汇。涉及到法律、社会学、哲学、政治学、历史学，大量的概念话语，都是日本汉语构造的，比如，我们熟知的“文化”这个词。 3.有力地推动了中国的现代化 中国的近代化和现代化，在文化层面上，日本汉语的贡献居功至伟，中国知识分子借用日本汉语现成的词汇，能够方便、快捷地展开研究，有力地推动了“西学”在中国的传播，大大推动了思想启蒙，这对中国近代化和现代化进程起到了巨大的推动作用。 值得一提的是，在晚清民初，中国本土的知识分子也大量翻译了西方现代自然科学和人文科学的名词，可是，让人惊讶的是，这些本土的翻译词汇和日本汉语的词汇一PK,相同的翻译词汇，大都是本土词汇完败。 4.外来词在中国已渐渐行成“传统” 从国别上来讲，日本汉语影响中国，当然是日本的汉文化“倒流”中国，近百年来，我们中国人长期使用，很多人都忘记了自己脱口而出的词汇是外来词，“时间”这个词，又有多少人会意识到这是外来词呢？渐渐地成了当代汉语的“新传统”。 是“倒流”华夏，不是文化入侵 很久以来，对日本汉语影响当代中国的文化事实，有的人比较忌讳，还有的人甚至称之为“文化入侵”，更有甚者，称之为“汉语的灾难”，这些都是站在狭隘的文化立场上。 汉语，是汉文化圈所共享的历史文明，中世纪时期，中国汉语深刻影响了日本、韩国和越南等国家，到了近代，日本汉语大举登陆，“倒流”华夏，反过来又从思想上推动了中国的现代化。这就是文化融合的典型个案。 有的朋友说，能不能全部抛弃这些日本汉语，重新弄一套中国汉语的词汇，我认为这不并不现实，而且毫无必要。文化交流从来都是双向的，我们使用大量的外来词语，只会为我们自己的现代化所用。 我们应该清楚地明白，这些外来词汇只是现代化的框架，并不是现代化的内容，只是西学的骨架，并不是西学的灵魂，真正值得我们反思的是，我们走上了“西学”的道路，可在人文学科建设上并不尽如人意。有多少人拿着“文化”这个词，去做伪文化的事情，用着“文明”这个词，在演绎着伪文明。 有了现代化的骨架，却还没有足够的现代化的血肉，骨骼够大，但是营养不良，当代文化的窘境大概就在于此。解决窘境之路，不在于更换“骨架”，而在于锲而不舍地为当下的文化重建，补充现代人文的“营养”。
摘录转引“常用的日本汉语”：
B:、白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编制、变压器、辩护士标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动产、不景气 ……；
C:、财阀、采光、参观、参看、参照、策动、插话、茶道、长波、常备兵、常识、场合、场所、衬衣、成分、成员、承认、乘客、乘务员、宠儿、抽象、出版、出版物、出超、出发点、出口、出庭、初夜权、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、传染病、创作、催眠、催眠术、错觉 ……；
D:、大本营、大局、大气、代表、代言人、代议士、贷方、单纯、单利、单位、单行本、但书、蛋白质、导火线、德育、登记、登载、等外、低调、低能、低能儿、低压、敌视、抵抗、地上水、地下水、地质、动态、动议、动员、独裁、独占、读本、短波 ……；
F:、发明、法律、法人、法庭、法则、番号、反动、反对、反感、反射、反响、反应、泛神论、泛心论、范畴、方案、方程式、方程、方针、放射、分解、分配、分析、分子、风琴、封建、封锁、否定、否决、否认、服务、服用、辐射、复式、复员、复制、副食、副官、副手 ……；
G:、改编、改订、概括、概略、概念、概算、感性、干部、干事、干线、纲领、高潮、高利贷、高炉、高射炮、高周波、歌剧、工业、攻守同盟、公报、公立、公民、公判、公仆、公认公诉、公营、公债、共产主义、共和、共鸣、古柯、固定、固体、故障、关系、观测、观点、观度、观念、观照、光年、光线、广场、广告、广义、归纳、规范、规则、国际、国教、国库、国立、国税、国体、过渡 ……；
H: 海拔、寒带、寒流、航空母舰、和服、黑死病、弧光、化石、化学、化妆品、画廊、环境、幻灯、幻想曲、回收、会谈、会社、会谈、混凝土、活跃、火成岩 ……；
J:、机关、机关枪、机械、积极、基地、基调、基督、基督教、基质、基准、集团、集中、计划、记号、记录、技师、加农炮、假定、假分数、假名、假想敌、尖兵、尖端、坚持、检波器、检察官、简单、见习、间接、间歇泉、间歇热、建筑、鉴定、讲师、讲坛、讲习、讲演、讲座、交感神经、交换、交通、交响乐、脚本、脚光、教科书、教授、教养、教育学、酵素、阶级、接吻、节约、结核、解放、解剖、介入、借方、金额、金刚石、金婚式、金牌、金融、金丝雀、紧张、进度、进化、进化论、进展、经费、经济、经济恐慌、经济学、经验、精神、景气、警察、警官、净化、静脉、竞技、就任、拘留、巨匠、巨头、巨星、具体、俱乐部、剧场、决算、绝对、觉书、军部、军国主义、军籍、军需品……；
K:、看护妇、看守、科目、科学、可决、客观、客体、课程、肯定、空间、坑木、会计、扩散 ……；
L:、浪人、劳动、劳动者、劳动组合、劳作、累减、类型、冷藏、冷藏车、冷战、理论、理念、理事、理想、理性、理智、力学、立场、立宪、例会、量子、了解、列车、淋巴、临床、领海、领空、领土、流感、流体、流行病、流行性感冒、伦理学、论理学、论坛、论战、落选 ……；
M:、码、麦酒、脉动、漫笔、漫画、漫谈、盲从、媒质、美感、美化、美术、免许、民法、民主、敏感、明确、明细表、命题、母体、母校、目标、目的…… ；
N:、内服、内阁、内幕、内勤、内容、内在、能动、能力、能率、农作物、暖流 ……；
O:、偶然、 ……；
P:、派遣、判决、陪审、陪审员、配电盘、配给、批评、片假名、平假名、平面、评价、坪 ……；
Q:、旗手、骑士、企业、气氛、气密、气体、气质、气船、气笛、牵引车、铅笔、前提、前卫、前线、强制、侵犯、侵略、勤务、清教徒、清算、情报、驱逐舰、取缔、取消、权威、权限、权益、权利 ……；
R:、人格人力车、人权、人文主义、人选、日程、溶体、肉弹、入场券、入超、入口 ……；
S:、商法、商业、上水道、少将、少尉、社会、社会学、社会主义、社交、社团、身分、神经、神经过敏、神经衰弱、审美、审判、审问、升华、生产、生产关系、生产力、生理学、生命线、生态学、剩余价值、失效、时计、时间、时事、时效、实感、实绩、实权、实业、使徒、世纪、世界观、市场、市长、事变、事态、事务员、手工业、手榴弹、手续、受难、输出、输入、苏铁、水成岩、水密、水素、水准、私法、私立、思潮、思想、死角、所得税、所有权、索引…… ；
T:、他律、塌塌米、台、台车、太阳灯、探海灯、探险、探照灯、特长、特务、誊写版、体操、体育、天鹅绒、天主、条件、铁血、通货膨胀、通货收缩、同情、统计、投机、投影、投资、图案、图书馆、退化、退役 ……；
W：瓦、瓦斯、外分泌、外勤、外在、唯心论、唯物论、卫生、味之素、胃溃疡、尉官、温床、温度、温室、文化、文库、文明、文学、无产阶级、无产者、舞台、物理、物理学、物语、物质、悟性 ……；
X：喜剧、系列、系数、系统、细胞、下水道、纤维、现金、现实、现象、现役、宪兵、宪法、相对、想象、象征、消防、消费、消化、消火拴、消极、小夜曲、小型、校训、效果、协定、协会、心理学、新闻记者、信号、信托、信用、猩红热、刑法、形而上学、性能、序幕、宣传、宣战、选举、旋盘、学府、学会、学历、学士、学位、血色素、血栓、血吸虫、训话、训令、讯问 ……；
Y：压延、雅乐、演出、演说、演习、演绎、演奏、燕尾服、羊羹、阳极、业务、液体、医学、遗传、义务、议决、议会、议员、议院、艺术、异物、意匠、意识、意义、意译、阴极、音程、银行、银幕、引渡、印鉴、印象、营养、影象、优生学、游离、游弋、右翼、语源学、预备役、预后、预算、元帅、元素、园艺、原动力、原理、愿意、原则、原子、原罪、原作、远足、运动、运动场、运转手 ……；
Z：杂志、展览会、战线、哲学、真空管、阵容、政策、政党、支部、支配、支线、知识、直观、直接、直径、直觉、直流、止扬、纸型、指标、指导、指数、制版、制裁、制限、制御器、制约、质量、中将、终点、仲裁、仲裁人、重点、重工业、株式会社、烛光、主笔、主动、主观、主人公、主食、主体、主义、注射、专卖、转炉、资本、资本家、资料、紫外线、自律、自然淘汰、自由、自治领、宗教、综合、总动员、总理、总领事、组成、组阁、组合、组织、最惠国、左翼、作品、作物、作者、座谈……。

[ 本帖最后由 风信子 于 2009-2-16 22:32 编辑 ]

不是吧
但是日本的文字是中国传过去的是么？

日本利用游戏和动漫等软文化征服世界的时候,我们正在对这一类所谓的“电子海洛因”的东东进行大力的打压，几年以前日本的游戏机输出到欧美，那会儿欧美的年轻人以会讲几句日语为荣。

现在我们才开始对这一类有所重视，在个别城市开设了的动漫产业化的基地
可惜起步也算是晚了点...

作者：OFA
发表于:汉化新世纪论坛
¤ 类型:原创回帖
¤ 时间:2004/4/19




我想这主要是语言习惯问题。文中提到汉语是它可以“举一反三”，其实英语也可以的，但很多情况下不如汉语那么直观，因此同一领域没有关联的词也比较多，所以我的老师说“英语是全世界词组最丰富的语言”。比如 computer 来自 compute，懂点英语的人会知道，英语很多动词后面加上 er 或者 ant 或者 ist 就成了这个动作的执行者，而加上 ee 则成了动作的对象。另外，汉语也有其难记之处，比如每个汉字写法都不同，英语中只有 26 个字母，多数单词可以通过读音确定拼写，汉语则不行，听到了理解了，但是不会写就是不会写；再如汉语中的可数量词，一个鸡蛋，一匹马，一顶帽子，一只猪... 这些在英语中只要用 a 或 an 代替，不像汉语一定不能把搭配搞错。我们不觉得困难是因为我们用汉语几十年，早已形成了习惯，脱口而出，不需加以思考。

说英语的人常常不会说化学名称、生物名称之类的词可能是因为他们的基础教育中没有接触过这些词，就像在中国你问问没有接受过这方面教育的人，他们肯定也不知道 (比如上面提到的“变阻器”、“碳酸钙”、“光幻觉”，肯定很多人就不知道。谁能不查资料给我解释一下什么是“光幻觉”？)。这些术语，都是有规律的，有一套很细的命名法则。例如上文提到的碳酸钙，“calcium carbonate”，calcium 是“钙”，“carbon”是碳，而所有的碳酸盐都统称我为“carbonate”。我在中学学过其中一些科目，当时还花了一段时间来熟悉命名法则。这就像汉语在命名化学物品、生物种类、工程学上也有很多命名法则，是一个道理。很多专业的词英语中有口语用法，使用者可能知道口语用法而不懂专业词汇。比如你跟老外说“soda”，他明白，但是你要跟他说“sodium bicarbonate”，他便可能一头雾水了；同样中国人可能知道小苏打(soda，英语音译)，可是有几个人知道小苏打的正规名称是碳酸氢钠呢？再如老外都应该知道 AIDS，可是你跟别人说“acquired immure deficiency syndrome”，估计他就晕了吧；同样中国人都知道艾滋病 (AIDS，英语音译)，但是艾滋病的专业说法是获得性免疫功能丧失综合症，恐怕能说得一字不差的中国人也不多吧。而且英语中口语的用法，跟汉语的习惯还是类似的，也是靠组词，只不过汉语是以字组词，英语是以词组词。上文提到的血压计，老外应该知道什么是“blood pressure meter” (以词组词)，但估计没有几个人知道它的正规名称是“sphygmomanometer”。

上面提到了音译，那么就谈谈外来语。汉语的外来语远远多于外语借用汉语的数量。可能大多数人不了解，汉语中有非常多的现代词语 (注意是现代词语) 是外来语音译演变而来的 (呵呵，我想很多人肯定又受不了了，但是事实就是事实)。除了我们知道的坦克、沙发、可乐之类，还有积极、劳动、纪律、制度、场合、白血病、鼻翼、剥离、大气污染、关节炎、巨细胞、抗体、麻醉药、牵引、弱视、色盲、糖尿病、听力、血压、中耳炎等等 (以上是摘抄的一小部分)。可能你会问，“关节炎”不就是“关节”的“炎症”吗？可是你想过为什么要叫“关节”，为什么叫“炎症”吗？我们从小就接触这些词，自然不觉得奇怪，实际上是对外来语言的一种同化。我自己可以给个例子，比如中学课本里数学中平均数上方那个小横线，中文读“拔”，为什么会读“拔”，是不是很奇怪？原来英语中这个符号读作“bar”(横线的意思)。还有那些药品的名字，比如头孢氨苄、头孢拉定、头孢菌素、硫酸链霉素、硫酸卡那霉素等等，一般人听起来是不是感觉很抽象呢？这个可能得要问问吕老才知道。当然了，汉语也有很多词语传到了国外，比如“烧卖”、“功夫”、“饺子”等等，呵呵~~~ 但从我自己的体验来看，老外除了知道一个“功夫”是汉语外来语，其他好像就没有什么了。

上文还提到汉语只需要2000多字就可以读书、看报、搞科研等等。但是作者有没有想到如果仅认识字，不认识词，那有什么用呢？随便举个例子，“非对称性数字用户环线”，里面的字都很简单吧，可是有几个人知道这就是 ADSL 呢？即使知道是 ADSL，又有几个人能说清它的工作原理呢？我想反问，英语中只有 26 个字母，比起汉语成千上万而各不相同的字来说，是不是认得 26 个字母就能读书、看报、搞科研呢？汉语的基本单位是字，英语的基本单位是字母，而不是单词。作者在语言构成级别问题上有明显的认识错误。

因此我觉得语言尽管有千差万别，但是用惯了就形成了适应这种语言的思维。这样无论是读书、看报、搞科研都不会存在困难，也就不存在某种语言优于另一种语言的问题。

列举出来的好多都是本地产

原帖由 围城 于 2009-2-17 07:56 发表
列举出来的好多都是本地产

不是本地产的，因为日本明治维新的时候，主动开放，并且主动学习和引进现代技术，所以用汉字创造了很多新名词。而同时代的中国满清政府却闭关锁国，除广州十三行外，民间对外贸易和出航是要被砍头的。到后来民国，近代技术导入时，就直接从日本拿过来用了。西方的技术基本都是在日本先接收和消化后再传进中国的。近代的现代词大多是从日本导入的。或者更现实点的说，我们现代的生活基本上都是外来的，包括我们的发型、家具样式、所有电器、房子、现代商场、现代法律、现代教育。。。你身边几乎找不到纯中国的东西。

奇怪！！日语的前身就系我地中文，仲有距日本佬以前都系我地中国派过去噶人，点解我地要讲我地身边无地地道道噶中国文化？日本讲噶话都系由我地汉字演变出来的！！！（这系我个人理解）