想好了题目,才记得这种题是不能起的。
最初,诚意拳拳,界定一个“我们”,似乎把“我”的自身利益,跟大众的利益拉到一块儿,视全人类为手足,决意要代表一个“大家”。岂知竟是虚情假意,马上又 说大家都是神经病,其实这样好像会很讨人厌。可是想来,我先说的“我”是神经病……那接着,什么我们不我们的,也就是满嘴唾沫泡泡的疯言疯语,大概也无所谓了。
前几天看到一句
“无论人如何改造自己,终会显露他们从何而来。”
颇为感动。后来想想,文字也该如此。一个字,无论被人怎么断章取义,扭曲改造,贬踏糟践,只要有一天有人肯刨其糟粕,像石头里的钻石一样,每个字最纯粹的本义,也终会重新闪烁人们老茧如山的双耳。
讲个老故事。
古希腊人,以建立城邦为荣,亚里士多德说,人是天生适合住在城邦的动物。因为只有在城邦,人才能有讨论道德和正义的基础和意义。而直至几百年前,在城邦里, 社会上,有政制名Aristocracy。此字由Aristos和Kratos二字组成,前者是Agathos的最高级,意为最好,极善,纯美;后者意为 力量,威望,政权。
社会从来你争我斗,古希腊人“竞争”意识更是无比强烈。Aristocracy,原意指,只有最“好”的,才是整个社会里最有力的。
这层意思,其实在西方,也快要被忘记干净。但是,用国语叨叨外文的东西,总是不可取的,因为会有伪装女性生殖器之嫌。
我亦无意教训大家这洋人的道理,只是兴叹如此一个概念,被翻译成了“贵族”,实在可惜。
我认为,Aristocracy一词,可译为“王道”。
以前语文课上,曾读过一句
“王曰:‘善。’”
当时年幼的我,不禁遐想 —— 那是何等的意气风发,何等威武,同时又何等优雅。
年幼的我不爱听课,只有后来才又重新学到:原来“王”字的甲骨文是斧钺之形,斧钺为礼器,知礼者为权威。古时候,人可以受权为君,夺权称霸,但不是每个当政者都能为“王”。坐拥大权同时,“王”的原意,代表最高道德,是人中之最。有王,才能分清道与非道,德与无德;只有王,才能“ 曰:‘善’ ”。
而“道”的词源,追究起来,太过繁复。在这里,据我理解,乃是守则、法规,亦暗含主宰之意 。
王道 —— 只有最好、最善的,才最值得指引道德,管治社会,主宰人心。孟子讲圣王之道,引《书经》说:“天降于民,作之君,作之师。”
另一方面,Aristocracy总给人“有品味”的印象。品味,乃是切身感受事物和情感的能力和境界。古希腊人爱美;我们中国人好德、重道。Aristos,若理解成“最佳品味”,再放到中国,我认为,更可有“得道”的意思。
反之,“贵族”二字,恶俗之至,恶臭无比。时至今日,已经与财富等同。谁有钱,谁就是贵族。“品味”二字也被钞票持劫,价高者得。所有便宜的东西,自是没有品味的“土鳖”专属。从牙膏到擦屁股纸,买最贵的,称得上入门,若是买到国外从不知名的小厂生产,才是臻于至善。
据说,茶呷三口谓品。若按此说,还不如“鑫味”来的爽快俗气。从门牙到马桶,全都是黄金所制,很能彰显富丽堂皇。
Aristocracy一词,连带“道德”、“品味”的意境,若译成“王道”的另一个妙处,怕是在于这四个字的堕落 —— 无论方式与程度都如此相似,让他们欢聚一堂,可真是趣味无穷。
把事情拉扯得太高,从来会有夸张和虚伪之嫌。我当然明白,从古至今,中国从没有什么王道;古希腊,乃至整个西方也从没有Aristocracy。
社会从来都是一个模子,模制绝大部分、无知、无主见的人。这个模子,小生称之“被感知的主流抱负”,或者perceived social ideal,其作用是使人民产生“被诱导的理想和野心”,或者induced ambition。
因此,社会风气败坏,不能怪无知的百姓。过去中国有“君子”和“修身齐家治国平天下”等儒家概念加持;西方亦有天主/基督教规约束,这些模子总体导人向善。最重要的是,让他们知道自己无知,要知道仰望有识之士,因为他们是有品节有情操的人。
可惜,如今这个模子被资本主义霸占,以“人人平等,只要努力都有幸福生活”这个假命题,暴力收揽人心,模制出个个都是贪财之人,这是史无前例的。核家产以评地位,数盈亏以定功过,乃是粪土当道。百多年来,王失道损,以致几乎所有人都不分善恶,不分美丑;不知礼,不知义,不知耻。
品味次等不是世界末日,道德败坏不是世界末日;当再无人记得去分“道德”与“不道德”、“礼”与“非礼”、“美”与“丑”,遗忘了曾经闪烁辉煌的伟大追求;这才是世界末日。
这体现于各种日常行为,从吐痰到吧唧嘴,不排队的嬉笑排队的,无礼的嬉笑有礼的;更体现于艺术,从文学到音乐绘画电影,爱说废话的取笑做文章的,无知无求的取笑做学问的,说,“你搞那些个,有什么用?”
如今人人都识字,个个都是文人。身为知识分子,不知修身养性;国家有病,不识为国为民。
太大的姑且不说,光在语言文字,如今就算不论内容,不论有没有内容,也几乎没人再去分清文字的好坏美丑,没人再斟酌用字,没人再细究语意。人民日报竟以“给力”撰题;各行业的广告,更以写错别字为荣。
这不是五十步笑百步,这是整个快慢观念都将要湮灭于世 —— 当全世界都是神经病时,真正正常的人,也与神经病无异了。
都学金融去吧,都出国去吧,日后你们赚了大钱,个个都是贵族。
以前,单一句“不知礼”, 就很可能是最伤人心、最高规格的辱骂。可惜,其所带的熊熊烈火,如今也被新世纪的汪洋水泥淹没无声了。当然,君子也从不屑诋毁所谓小人 —— 正如那日,多少聪慧之人,望着我满嘴唾沫泡泡,也都手足无措,搞不清楚我到底是神精病,还是心脏病发。