睇咯有点似程序码来的 用用GOOGLE翻译嘛，虽然有些不准，但马马虎虎可以看懂一些的。 #av%0020 是公司的证书复印件喔，要小心。 原帖由 喝涼水 于 2009-8-31 13:55 发表 http://www.06681.com/bbs/images/common/back.gif
有些东东，我看中文都不懂是什么来的~~例如契价、契税等~
这些东西我也不懂，帮你不了。@21 尽我所能.... 希望有帮助.
Property/Land Title Deed – 房地产权证
Title Owner – 权属人= 东莞市高埗镇….
Origin of Building – 房屋权属来源
Nature of Building Ownership –房屋所有权性质
Collective – 集体
Origin of Land – 土地权属来源
Nature of Land ownership – 土地权属性质
Address –地址
No. – 地号
Building Structure –建筑结构
Storey/Floor Level – 层数
Base area – 建基面积
Built-up area/ Gross Floor Area –建筑面积
Residential Area – 其中住宅
Square metre (sqm) – 平方米
East – 东
West - 西
South – 南
North -北
Land Area – 用地面积
Tenure – 使用期限
Use – 用途
Industrial – 工业
契价 = Deed price
契税种类
= Deed Tax Type
契税税率
= Tax Percentage
纳税金额
= Tax amount payable
附记 = Remarks
登记字号
= Registration number
核准日期 = Approval Date
[ 本帖最后由 恺乐 于 2009-8-31 15:16 编辑 ]
个人理解
契价是指申报时由评审委员会评定的财物实际价值。。。。。契税是指财物转移时需按实际价值的某个比例点上缴财政的部分。。。。。 网速太慢了，下载不了，帮不上忙，不好意思～ 原帖由 喝涼水 于 2009-9-1 15:01 发表 http://www.06681.com/bbs/images/common/back.gif
非常謝謝你！！！我已經交功課了！
矛驶客气.. ..有些我不肯定是否是正确的翻译..
希望我没翻译错.@21
页:
[1]