某时某刻 发表于 2010-10-20 23:31

弱弱的问一句：卡蕾吐司这个名称是什么意思？
铭谊 发表于 2010-10-20 23:09 http://www.06681.com/bbs/images/common/back.gif


          卡蕾是法语“四角形”的意见（网上说的哈！），吐司是面包的其中一种。

拎壶冲 发表于 2010-10-20 23:43

回复 30# 某时某刻


    #av%140

我觉得法语“卡蕾”中文的意思可能是“有固定形状”更接近一些，这个我也不太在行，希望能跟你学习下，真心的！

拎壶冲 发表于 2010-10-20 23:54

本帖最后由 拎壶冲 于 2010-10-20 23:56 编辑

回复 31# 某时某刻


    这个我也有点想法：国内的“馒头 ”和“面包”还是有区别的，按国内的说法国外只有“馒头”，最起码我还没有在国外见到过国内所说的那种“面包”，但我一直奇怪国内译为“面包”而不译为“馒头”。难道又是苏联民歌“三套车”的翻版？？？


                  某版你千万不要见怪   纯属请教

某时某刻 发表于 2010-10-20 23:56

回复某时某刻


   

我觉得法语“卡蕾”中文的意思可能是“有固定形状”更接近一些，这个 ...
拎壶冲 发表于 2010-10-20 23:43 http://www.06681.com/bbs/images/common/back.gif

   
      哦，有这样的意思！我只是在别人博里看来的，看来是乱抛书包而已！#av%12

某时某刻 发表于 2010-10-21 00:00

回复某时某刻


    这个我也有点想法：国内的“馒头 ”和“面包”还是有区别的，按国内的说法国外只 ...
拎壶冲 发表于 2010-10-20 23:54 http://www.06681.com/bbs/images/common/back.gif


       你说国内的“馒头”和“面包”有区别，其实不然。外省人管“面包”叫“馒头”！

某时某刻 发表于 2010-10-21 00:03

回复某时某刻


    这个我也有点想法：国内的“馒头 ”和“面包”还是有区别的，按国内的说法国外只 ...
拎壶冲 发表于 2010-10-20 23:54 http://www.06681.com/bbs/images/common/back.gif


          别说请教我，我也是一支半解的！还有你的这些话把我给搞昏头了，又“面包”又“馒头”，呃。。。。:sleepy:

拎壶冲 发表于 2010-10-21 00:05

回复 35# 某时某刻


    但我接触的外省人吃了面包都说那不是馒头了

某时某刻 发表于 2010-10-21 00:07

回复某时某刻


    但我接触的外省人吃了面包都说那不是馒头了
拎壶冲 发表于 2010-10-21 00:05 http://www.06681.com/bbs/images/common/back.gif


      传统还是会叫馒头吧！

拎壶冲 发表于 2010-10-21 00:12

回复 38# 某时某刻


    lol.gif

现象 发表于 2010-10-21 00:35

回复某时某刻


    这个我也有点想法：国内的“馒头 ”和“面包”还是有区别的，按国内的说法国外只 ...
拎壶冲 发表于 2010-10-20 23:54 http://www.06681.com/bbs/images/common/back.gif


    在江南地区，一般在制作时加入肉、菜、豆蓉等馅料的馒头叫做包子，而普通的馒头叫白馒头。


   面包也是馒头的一种 lol.gif


   网上找到的说法.

信宜星星 发表于 2010-10-21 09:04

回复 15# 某时某刻


    @21 已经食到咧
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 卡蕾吐司